1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:05,249 --> 00:00:13,414 PREZENTACE NIKKATSU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,089 --> 00:00:25,387 Paní Ueno je tak mladý. 5 00:00:25,756 --> 00:00:28,190 Velmi dobře se drží. 6 00:00:28,258 --> 00:00:31,090 Kdo si myslel, že zemře tak mladý? 7 00:00:31,825 --> 00:00:34,293 Je to jedna z vašich nedávných fotek? 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,884 Nevím. 9 00:00:37,961 --> 00:00:40,360 Nemohla by pro to najít lepší místo? 10 00:00:40,462 --> 00:00:42,157 Ze všech míst v televizi? 11 00:00:42,196 --> 00:00:44,061 Koho to zajímá? 12 00:00:44,130 --> 00:00:47,496 Hlavně už je mu to jedno. 13 00:00:47,597 --> 00:00:48,257 Ale přesto... 14 00:00:58,402 --> 00:01:01,393 Pane Kato, jste tak zaneprázdněný... 15 00:01:01,570 --> 00:01:03,537 Vy a vaše žena jste tak laskaví. 16 00:01:03,870 --> 00:01:07,270 Jsem jediný přítel z vysoké školy? 17 00:01:07,338 --> 00:01:08,464 Ano... 18 00:01:09,206 --> 00:01:10,867 O nikom mi neřekl. 19 00:01:11,573 --> 00:01:14,473 Jak typické pro něj. Vždy tak netaktní. 20 00:01:22,144 --> 00:01:23,906 Byl to idiot. 21 00:01:27,212 --> 00:01:32,341 Když jsem potkal jeho rodiče potřebovali jsme jejich podpis. 22 00:01:32,414 --> 00:01:34,041 Byli kritičtí? 23 00:01:35,749 --> 00:01:41,185 Jeho matka a otec byli tak mladí. 24 00:01:41,651 --> 00:01:45,017 Byli jsme ještě na střední. 25 00:01:45,519 --> 00:01:46,918 Maminka. 26 00:01:47,353 --> 00:01:51,117 Je pravda, že táta zemřel s holkou ze školy? 27 00:01:53,855 --> 00:02:03,848 Rezidence Ueno Pohřeb 28 00:02:06,526 --> 00:02:10,427 Sebevražda výfukových plynů musí být bolestivá. 29 00:02:11,628 --> 00:02:13,061 Nevím o tom. 30 00:02:14,563 --> 00:02:17,793 Jednou jsem slyšel, že je to jen tma. 31 00:02:18,398 --> 00:02:20,593 Ale na tvářích měli úsměv. 32 00:02:24,633 --> 00:02:34,094 DVOJLŮŽKA 33 00:02:35,437 --> 00:02:38,064 Původní román od Chinatsu Nakayama 34 00:02:38,438 --> 00:02:41,066 Scénář Haruhiko Arai 35 00:02:41,406 --> 00:02:44,068 Hudba: Ryudo Uzaki 36 00:02:44,407 --> 00:02:47,739 Režie Toshiya Fujita 37 00:02:49,142 --> 00:02:50,166 - Mám zavřít okno? - Ano. 38 00:02:50,176 --> 00:02:51,507 Naoko Otani - Mám zavřít okno? - Ano. 39 00:02:51,510 --> 00:02:53,410 Naoko Otani 40 00:02:53,411 --> 00:02:53,468 Naoko Otani Nechápu, proč se zabil. 41 00:02:53,477 --> 00:02:53,841 Nechápu, proč se zabil. 42 00:02:53,843 --> 00:02:55,334 Eri Ishida Nechápu, proč se zabil. 43 00:02:55,345 --> 00:02:55,401 Eri Ishida 44 00:02:55,411 --> 00:02:57,038 Eri Ishida jsi si jistý? 45 00:02:57,045 --> 00:02:57,137 Eri Ishida 46 00:02:57,145 --> 00:02:57,168 Eri Ishida je to tak. Na vrcholu plodného života. 47 00:02:57,178 --> 00:02:57,508 je to tak. Na vrcholu plodného života. 48 00:02:57,512 --> 00:03:00,503 Hitomi Takahashi je to tak. Na vrcholu plodného života. 49 00:03:00,513 --> 00:03:00,605 Hitomi Takahashi 50 00:03:00,613 --> 00:03:00,773 Hitomi Takahashi Nevidím ovoce přinesl tento život. 51 00:03:00,780 --> 00:03:01,145 Nevidím ovoce přinesl tento život. 52 00:03:01,147 --> 00:03:03,444 Akira Emoto Nevidím ovoce přinesl tento život. 53 00:03:03,447 --> 00:03:03,504 Akira Emoto 54 00:03:03,514 --> 00:03:04,538 Akira Emoto Zanechal po sobě dítě a manželku. 55 00:03:04,548 --> 00:03:04,810 Zanechal po sobě dítě a manželku. 56 00:03:04,815 --> 00:03:06,645 Ittoku Kishibe Zanechal po sobě dítě a manželku. 57 00:03:06,648 --> 00:03:06,944 Ittoku Kishibe 58 00:03:06,949 --> 00:03:08,143 Ittoku Kishibe myslíš jeho rodinu měl by prostě jít dál? 59 00:03:08,149 --> 00:03:10,174 Myslíš, že jeho rodina měl by prostě jít dál? 60 00:03:11,017 --> 00:03:13,678 Takže kdybych zemřel, jak by ses cítil? 61 00:03:13,785 --> 00:03:16,184 - Bylo by to těžké. - Vsaďte se. 62 00:03:16,252 --> 00:03:19,414 S ohledem na to, Budu žít dlouho. 63 00:03:19,486 --> 00:03:21,852 nemáte ani pojištění. 64 00:03:23,821 --> 00:03:26,312 Pro jeho ženu to musí být těžké. 65 00:03:28,790 --> 00:03:32,225 Taro, poslouchej, mami a tati jdou ven. 66 00:03:32,325 --> 00:03:35,452 Prosím, nastavte budík, abyste šli brzy spát. 67 00:03:35,559 --> 00:03:37,959 A nezůstávejte celou noc u televize. 68 00:03:38,026 --> 00:03:40,221 Rozuměl? Dobře, uvidíme se! 69 00:03:45,296 --> 00:03:47,627 Ta dveře neopravila. 70 00:03:47,730 --> 00:03:48,698 Dobře. 71 00:03:50,864 --> 00:03:52,889 - Dobrý večer. - Jaké překvapení! 72 00:03:52,999 --> 00:03:55,432 Pomyslel jsem si: „jen štamgasti trval by na tom." 73 00:03:55,433 --> 00:03:57,230 Teto, dlouho jsme se neviděli. 74 00:03:57,300 --> 00:04:00,268 Masako, jsem tak rád, že jsi mě přinesl spolu s vaším manželem. 75 00:04:00,335 --> 00:04:03,633 Buďte opět vítáni. Pojďte dál, pojďte dál. 76 00:04:05,737 --> 00:04:09,137 Pánové, mám tady staré přátele. Nevadilo by vám změnit sedadla? 77 00:04:09,205 --> 00:04:10,194 Měnící se? 78 00:04:10,272 --> 00:04:11,967 Ne, to je v pořádku, dej nám účet. 79 00:04:12,039 --> 00:04:14,269 Co? ty odcházíš? Díky, je to 3000 jenů. 80 00:04:14,340 --> 00:04:16,137 - Omlouvám se za to. - To je v pořádku. 81 00:04:16,207 --> 00:04:17,266 3000 JPY. 82 00:04:17,375 --> 00:04:19,137 - Tady jsi. - Děkuji. 83 00:04:19,208 --> 00:04:21,403 - Děkuji, že jste přišli. - Dobrý večer. 84 00:04:22,209 --> 00:04:23,801 Přijďte znovu. 85 00:04:23,910 --> 00:04:26,879 Pojďte kluci, posaďte se. Pojď sem. 86 00:04:27,979 --> 00:04:29,469 Dejte nám saké. Zahřejte to. 87 00:04:29,546 --> 00:04:32,309 Samozřejmě to vždy zahřeju. 88 00:04:32,413 --> 00:04:33,243 Zapomněl jsi? 89 00:04:33,313 --> 00:04:35,679 Hej, teto, mohl bych dostat horký hrnec? 90 00:04:35,748 --> 00:04:38,113 Dobře, jistě. 91 00:04:38,782 --> 00:04:41,716 jak je to dlouho? 92 00:04:41,783 --> 00:04:43,910 - Myslel jsem, že jsi tak zaneprázdněný. - Máš pravdu, mám. 93 00:04:44,018 --> 00:04:45,576 To je skvělé. 94 00:04:45,685 --> 00:04:49,244 Studenti, kteří přijdou tady vás často vídáme v televizi. 95 00:04:49,319 --> 00:04:52,446 Jsem si jistý, že často stěžovat si, že je to nudné. 96 00:04:52,554 --> 00:04:54,681 Vždy jste kritizoval televizi. 97 00:04:54,788 --> 00:04:57,688 Často se tu dostával do hádek. 98 00:04:57,756 --> 00:05:01,088 Vy a Yamazaki jste měli ten špatný přístup. 99 00:05:02,191 --> 00:05:04,159 Správně, Toru Yamazaki. 100 00:05:04,258 --> 00:05:05,316 Přichází ještě? 101 00:05:05,425 --> 00:05:09,155 Ano, ctí vzpomínky. Tady je horko! 102 00:05:09,227 --> 00:05:11,490 Myslíš Yamazaki, autor písní? 103 00:05:11,561 --> 00:05:14,552 Opravdu. Co? nikdy jsi ho tu nepotkal? 104 00:05:14,662 --> 00:05:17,153 Jen jsem o něm slyšel. 105 00:05:17,230 --> 00:05:18,390 - Teto. - Ano? 106 00:05:18,497 --> 00:05:19,725 jak mu je teď? 107 00:05:19,797 --> 00:05:20,923 - Yamazaki? - Ano. 108 00:05:20,998 --> 00:05:23,694 Stejně starý, stejně starý. Stejně jako vy. 109 00:05:23,765 --> 00:05:25,131 A stejně jako Masako. 110 00:05:25,200 --> 00:05:26,497 Už nejsem mladá dáma. 111 00:05:29,601 --> 00:05:30,431 Vítejte. 112 00:05:31,701 --> 00:05:35,693 - Oh, mluvíme o ďáblovi. - Už je to nějaký čas. 113 00:05:37,738 --> 00:05:40,262 Hej, Yamazaki, je s tebou? 114 00:05:40,805 --> 00:05:42,033 No, tak nějak. 115 00:05:42,106 --> 00:05:45,404 Chudinka, byla tu celý večer. 116 00:05:45,474 --> 00:05:46,839 omlouvám se. 117 00:05:46,907 --> 00:05:50,398 Neomlouvej se. Jsem si jistý, že to nemyslíš vážně. 118 00:05:50,476 --> 00:05:52,443 Promiňte, mohl byste si tu sednout? 119 00:05:52,542 --> 00:05:55,442 Všichni jsou gang, viďte. Odpusť mi. 120 00:05:55,510 --> 00:05:57,501 Pojď, posaď se. 121 00:05:57,611 --> 00:05:59,442 Tady to máš. 122 00:05:59,512 --> 00:06:00,570 Právo. 123 00:06:04,980 --> 00:06:07,005 Vypil jsi to všechny? 124 00:06:08,515 --> 00:06:10,107 to je v pohodě. 125 00:06:11,116 --> 00:06:13,084 - Teto, saké. - Už se blíží. 126 00:06:13,784 --> 00:06:15,342 Dobře. 127 00:06:15,451 --> 00:06:17,782 - Prosím. - Co? 128 00:06:18,586 --> 00:06:20,178 Je to moje žena. 129 00:06:20,286 --> 00:06:21,810 Děkuji. 130 00:06:24,388 --> 00:06:25,821 ona pije? 131 00:06:26,622 --> 00:06:28,283 Jmenuje se Riko Miura. 132 00:06:29,623 --> 00:06:31,215 Prosím. 133 00:06:36,292 --> 00:06:38,418 Bůh odpočine jeho duši. Pojďme se napít! 134 00:06:39,093 --> 00:06:40,685 - Kdo je duše? - Pana Uena. 135 00:06:40,794 --> 00:06:42,761 Myslíš naše Ueno? 136 00:06:42,827 --> 00:06:44,226 Dostal se do boje? 137 00:06:44,294 --> 00:06:46,762 Zabil se se studentem. 138 00:06:46,829 --> 00:06:47,818 V žádném případě! 139 00:06:47,896 --> 00:06:50,830 Ale byl středoškolský učitel... 140 00:06:50,897 --> 00:06:52,125 Myslíte starého studenta? 141 00:06:52,197 --> 00:06:54,358 Ne, byl jí třetí rok. 142 00:06:54,465 --> 00:06:57,365 Třetí rok? Proč se zabíjet? 143 00:06:57,433 --> 00:07:01,391 Když jeho žena volala, Myslel jsem si to samé. 144 00:07:01,468 --> 00:07:04,527 Máš pravdu, musel jsem mu často pomáhat. 145 00:07:04,636 --> 00:07:07,331 Tenkrát, když oni přepadl ho v uličce. 146 00:07:07,437 --> 00:07:09,166 "Děti, vyřešte to ve škole." 147 00:07:09,171 --> 00:07:11,365 Z politiky odešel už dávno. 148 00:07:11,438 --> 00:07:12,803 Jak jen mohl zemřít? 149 00:07:13,673 --> 00:07:17,505 Protože překonal své mládí, Měl mít dlouhý život. 150 00:07:20,308 --> 00:07:22,070 Kato teď zvládá svůj likér dobře. 151 00:07:22,242 --> 00:07:24,733 Je na svém limitu, je na zhroucení. 152 00:07:24,810 --> 00:07:25,868 Opravdu? 153 00:07:27,077 --> 00:07:29,568 Dobře, co bude dál? 154 00:07:29,645 --> 00:07:31,669 Mohl bys přijít? Jsem vyčerpaný. 155 00:07:31,779 --> 00:07:33,542 Pak nebudete moc hostitelem. 156 00:07:33,613 --> 00:07:37,742 Pojďte, chlapi, Chtěl bych víc pít. 157 00:07:38,982 --> 00:07:40,176 Chceš jít? 158 00:07:40,616 --> 00:07:41,878 Chcete se k nám přidat? 159 00:07:41,983 --> 00:07:43,951 Mířím zpět. 160 00:07:45,184 --> 00:07:47,811 Ahoj, Riko. 161 00:07:48,852 --> 00:07:49,944 Je v pořádku? 162 00:07:53,287 --> 00:07:55,277 Je tak unavený, co? 163 00:07:55,387 --> 00:07:59,516 Musí se probudit brzy jít do agentury. 164 00:08:01,823 --> 00:08:04,485 Přinesu ti trochu ledu. 165 00:08:06,591 --> 00:08:08,422 Pojď, jdi do postele. 166 00:08:10,260 --> 00:08:11,249 Dobře. 167 00:08:12,094 --> 00:08:13,994 Promiň, hlásím se. 168 00:08:14,062 --> 00:08:15,188 Podívej, odejdu. 169 00:08:15,295 --> 00:08:18,752 Napij se v klidu, nejsi zítra v práci, ne? 170 00:08:18,830 --> 00:08:19,694 Právo. 171 00:08:19,763 --> 00:08:22,287 Ty se nestaráš o své přítelkyni? 172 00:08:22,397 --> 00:08:24,991 Je mladá, potřebuje více spánku. 173 00:08:25,099 --> 00:08:28,261 Manželství je skvělé. 174 00:08:30,801 --> 00:08:32,894 - Dobrou noc. - Noc. 175 00:08:34,835 --> 00:08:37,303 Dobře, pojďme pít. 176 00:08:37,370 --> 00:08:39,769 - Mohu použít váš telefon? - Jasně. 177 00:08:44,539 --> 00:08:45,529 Tam. 178 00:08:57,444 --> 00:09:00,310 Ahoj? Je Riko doma? 179 00:09:00,378 --> 00:09:01,902 Je to Yamazaki. 180 00:09:02,446 --> 00:09:04,346 Ještě není doma? 181 00:09:04,413 --> 00:09:06,142 Takže, co můžu dělat? 182 00:09:06,580 --> 00:09:07,842 Co je to za číslo? 183 00:09:07,947 --> 00:09:09,972 '2035623'. 184 00:09:10,582 --> 00:09:12,072 Máš co napsat? 185 00:09:12,149 --> 00:09:15,049 '2035623'. 186 00:09:15,451 --> 00:09:17,748 Prosím, řekni jí, ať mi zavolá. 187 00:09:20,719 --> 00:09:23,085 Žije se svou sestrou. 188 00:09:23,153 --> 00:09:26,644 Kde může být? Nemáš obavy? 189 00:09:27,188 --> 00:09:28,951 Proč se nevdáš? 190 00:09:29,955 --> 00:09:30,923 s kým? 191 00:09:31,023 --> 00:09:32,320 Nevím. 192 00:09:33,457 --> 00:09:35,618 Na to je těžké odpovědět. 193 00:09:35,891 --> 00:09:38,051 Možná strach ze závazku? 194 00:09:39,226 --> 00:09:41,819 Možná jste hlubší člověk než vypadáš. 195 00:09:44,994 --> 00:09:48,053 A proč jste se vdala? 196 00:09:49,229 --> 00:09:51,026 Nech mě přemýšlet. 197 00:09:51,464 --> 00:09:53,432 Chtěl jsem odejít z domova. 198 00:09:53,964 --> 00:09:56,796 Odešel jsi z domu stavět jiný domov? 199 00:09:56,898 --> 00:09:58,661 Pak se nám narodilo dítě. 200 00:09:59,366 --> 00:10:01,357 Co takhle potrat? 201 00:10:01,434 --> 00:10:03,424 Taky jsem to udělal. 202 00:10:03,735 --> 00:10:05,703 Proč jsi vzhůru, Taro? Jsme příliš hluční? 203 00:10:05,769 --> 00:10:07,293 Potřebuji čůrat. 204 00:10:07,369 --> 00:10:08,893 Mohl bys pozdravit našeho hosta. 205 00:10:08,937 --> 00:10:09,926 Dobrou noc. 206 00:10:10,471 --> 00:10:11,631 Jo! 207 00:10:15,639 --> 00:10:19,505 Mnoho z nich jsem také zabil, víš. 208 00:10:20,374 --> 00:10:21,807 z čeho? 209 00:10:22,374 --> 00:10:25,274 S každým dva plody přítelkyně, tzn. 210 00:10:25,342 --> 00:10:27,833 - Chudinka. - Kdo je? 211 00:10:28,010 --> 00:10:29,739 Vaše přítelkyně. 212 00:10:30,077 --> 00:10:31,738 Proto jsem odešel. 213 00:10:32,712 --> 00:10:35,805 Pravda je, že se nemůžete oženit. 214 00:10:36,346 --> 00:10:37,507 Pravděpodobně. 215 00:10:39,281 --> 00:10:41,271 Složil jste mnoho písní? 216 00:10:41,381 --> 00:10:43,679 - Ano. - Nějakou písničku, kterou bych znal? 217 00:10:44,049 --> 00:10:45,641 Žádný nebyl hitem. 218 00:10:46,050 --> 00:10:49,746 Kato říká, že si zasloužíš víc veřejné uznání. 219 00:10:50,785 --> 00:10:54,584 Není to tak, že bych nechtěl být populární. 220 00:10:58,021 --> 00:11:01,648 Některé by měly být vaše písničky zde. 221 00:11:02,223 --> 00:11:03,349 Co třeba tenhle? 222 00:11:04,957 --> 00:11:08,084 Pojď, nemusíš. 223 00:11:24,564 --> 00:11:27,726 Hotel lásky 224 00:11:30,066 --> 00:11:38,765 Ani ty, ani já nemůžeme doufat v ideální lásku 225 00:11:38,836 --> 00:11:40,235 Jediné, co vidím, je tvé uvolněné tělo 226 00:11:40,237 --> 00:11:44,069 Jediné, co vidím, je tvé uvolněné tělo Vidíš, spal jsem s Ueno. 227 00:11:44,071 --> 00:11:47,938 Jediné, co vidím, je tvé uvolněné tělo 228 00:11:48,039 --> 00:11:48,835 - Za starých časů? - ano. 229 00:11:48,839 --> 00:11:50,397 Chceš zapomenout na muže, který tě opustil - Za starých časů? - Ano. 230 00:11:50,406 --> 00:11:51,396 Chceš zapomenout na muže, který tě opustil 231 00:11:51,407 --> 00:11:57,434 Chceš zapomenout na muže, který tě opustil Kato a on byli tehdy studenti. Ueno byl horká hlava. 232 00:11:57,443 --> 00:11:57,569 Chceš zapomenout na muže, který tě opustil 233 00:11:57,743 --> 00:11:59,074 předej mi své svlečené tělo, 234 00:11:59,077 --> 00:12:02,102 předej mi své svlečené tělo, Ueno měl v očích tu jiskru. 235 00:12:02,111 --> 00:12:04,341 předej mi své svlečené tělo, 236 00:12:04,346 --> 00:12:06,779 předej mi své svlečené tělo, Ví o tom Kato? 237 00:12:06,780 --> 00:12:07,076 předej mi své svlečené tělo, 238 00:12:07,180 --> 00:12:07,647 stydlivě stoupneme na otočnou postel 239 00:12:07,647 --> 00:12:09,671 stydlivě stoupneme na otočnou postel Pravděpodobně ne. 240 00:12:09,680 --> 00:12:15,207 stydlivě stoupneme na otočnou postel 241 00:12:15,216 --> 00:12:16,581 stydlivě stoupneme na otočnou postel A proč bys mi to říkal? 242 00:12:16,583 --> 00:12:16,606 A proč bys mi to říkal? 243 00:12:16,617 --> 00:12:17,675 jsme jemně otřeseni, objímám díváte se na náš odraz A proč bys mi to říkal? 244 00:12:17,683 --> 00:12:20,277 jsme jemně otřeseni, objímám díváte se na náš odraz 245 00:12:20,285 --> 00:12:22,275 jsme jemně otřeseni, objímám díváte se na náš odraz Zajímalo by mě proč. 246 00:12:22,285 --> 00:12:27,050 jsme jemně otřeseni, objímám díváte se na náš odraz 247 00:12:28,220 --> 00:12:30,779 Co se děje v té roztomilé hlavě? 248 00:12:30,789 --> 00:12:33,313 Hotel lásky Co se děje v té roztomilé hlavě? 249 00:12:33,322 --> 00:12:34,755 Hotel lásky 250 00:12:53,364 --> 00:12:56,264 Některé ženy necítí svá prsa. 251 00:12:56,331 --> 00:12:57,730 Já takový nejsem. 252 00:12:57,765 --> 00:12:58,288 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů 253 00:12:58,298 --> 00:12:59,856 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů Oh, vidím. 254 00:12:59,865 --> 00:13:00,662 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů 255 00:13:00,666 --> 00:13:02,600 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů ulevilo se mi. 256 00:13:02,600 --> 00:13:03,965 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů 257 00:13:03,967 --> 00:13:06,196 když se naše těla rozdělí, pohneme se do našich příslušných světů - Jdeš spát? - Ano. 258 00:13:06,201 --> 00:13:06,429 - Jdeš spát? - Ano. 259 00:13:06,501 --> 00:13:15,928 Je to jen ten okamžik, kdy se naše mysl cítí svobodná 260 00:13:16,272 --> 00:13:25,175 Proč nás ten pocit lehkosti nutí se usmívat? 261 00:13:25,308 --> 00:13:34,507 Ale jakmile jdete a zavřete dveře, je všechno pryč 262 00:13:34,578 --> 00:13:43,812 Zastavím rotující postel a zapálím si cigaretu 263 00:13:43,816 --> 00:13:53,808 Kouř rozmazává můj odraz v zrcadle 264 00:14:59,410 --> 00:15:01,274 Ahoj! Hej! 265 00:15:10,414 --> 00:15:13,904 Pane řidiči, mohl byste mě odvézt místo toho do Hamadayamy? 266 00:15:14,014 --> 00:15:15,948 Co? Ale řekl jsi Sayama. 267 00:15:16,015 --> 00:15:17,744 Moje chyba. 268 00:15:39,290 --> 00:15:40,553 Kdo to je? 269 00:15:41,425 --> 00:15:43,416 Je to Yamazaki. 270 00:15:44,492 --> 00:15:46,824 Riko se ještě nevrátil. 271 00:15:46,927 --> 00:15:49,087 Mohl bych na ni počkat uvnitř? 272 00:15:49,528 --> 00:15:52,155 Nemůžu tě pustit dovnitř, když je Riko venku. 273 00:15:54,597 --> 00:15:59,532 Pojď, jsem opilý. Nevadilo by vám to, prosím? 274 00:16:00,298 --> 00:16:03,130 Opravdu nemůžu. Jděte na své místo. 275 00:16:03,566 --> 00:16:06,124 Na to osamělé místo se nevrátím. 276 00:16:06,234 --> 00:16:08,600 Otevřete ty dveře, prosím. 277 00:16:09,602 --> 00:16:10,592 Hej! 278 00:16:17,438 --> 00:16:18,905 Dobrý večer. 279 00:16:30,209 --> 00:16:32,074 Pardon, je to nepořádek. 280 00:16:33,410 --> 00:16:34,968 Omlouvám se za vniknutí. 281 00:16:45,315 --> 00:16:47,612 Nikdy tady nepřijímáš chlapy? 282 00:16:47,716 --> 00:16:49,547 Jste první. 283 00:16:49,617 --> 00:16:50,811 Opravdu? 284 00:16:50,917 --> 00:16:53,578 Ty nemáš přítele? 285 00:16:53,684 --> 00:16:55,311 Nesnáším pomyšlení na to. 286 00:16:57,286 --> 00:17:00,254 Tak co, líbí se ti holky? 287 00:17:01,387 --> 00:17:03,685 - Vy jste lesba? - Nejsem. 288 00:17:03,788 --> 00:17:05,380 Prostě se mi nelíbí muži. 289 00:17:05,489 --> 00:17:06,888 Proč? 290 00:17:06,956 --> 00:17:09,321 Dokonce i moje sestra nenávidí muže. 291 00:17:09,390 --> 00:17:12,790 Riko nemá ráda muže? Opravdu? 292 00:17:12,925 --> 00:17:16,155 Říká, že ženy začínají být mizerně, když spolu randí. 293 00:17:16,260 --> 00:17:18,490 My muži bychom mohli říci totéž. 294 00:17:18,560 --> 00:17:22,290 Jakmile chlapec přijde o panenství, je na cestě do pekel. 295 00:17:22,729 --> 00:17:25,219 - Cesta do pekel? - Ano. 296 00:17:25,329 --> 00:17:28,695 Jako Itto Ogami z "Osamělý vlk a mládě." 297 00:17:28,764 --> 00:17:30,698 Vy děti nic nevíte. 298 00:17:30,765 --> 00:17:32,994 dětská říkanka: "Čeká tam na tebe," 299 00:17:33,099 --> 00:17:35,067 "a ona tě rozpůlí." 300 00:17:35,166 --> 00:17:37,929 Myslíte si, že ženy potřebují muže? 301 00:17:40,035 --> 00:17:43,470 Myslíš, že nemáš sexualita? 302 00:17:43,536 --> 00:17:45,163 Měl bych jeden mít? 303 00:17:45,237 --> 00:17:46,636 Každý ano. 304 00:17:47,971 --> 00:17:50,700 Jsi opravdu panna? 305 00:17:50,805 --> 00:17:53,864 Jsi vzácná perla. 306 00:17:53,973 --> 00:17:55,565 Neměl bys teď jít? 307 00:17:56,408 --> 00:17:57,636 já nejdu. 308 00:17:58,341 --> 00:18:00,502 Nemyslím si, že se Riko vrátí. 309 00:18:07,711 --> 00:18:11,009 Ani to nezkoušejte, je zamčeno. Dobrou noc! 310 00:18:11,880 --> 00:18:13,108 Ty hlupáku! 311 00:18:20,283 --> 00:18:22,012 '5623'. 312 00:18:39,290 --> 00:18:40,485 Žádný! 313 00:18:48,093 --> 00:18:49,253 Žádný! 314 00:19:01,231 --> 00:19:02,529 To bolí! 315 00:19:02,699 --> 00:19:04,098 Yuko, cítíš to? 316 00:19:04,565 --> 00:19:07,829 Huh, co bych měl cítit? 317 00:19:07,900 --> 00:19:09,265 Nic necítím. 318 00:19:09,334 --> 00:19:11,268 I když ne, prostě předstírejte, že ano. 319 00:19:11,335 --> 00:19:14,599 Jen ho držte a ztěžka dýchejte. 320 00:19:14,736 --> 00:19:16,101 Jasně. 321 00:19:30,342 --> 00:19:34,175 Je to, jako bych žil v noční můře. 322 00:19:34,910 --> 00:19:38,140 Není to tak, že bojuji s mojí ženou. 323 00:19:38,245 --> 00:19:40,509 Nemůžu na to dát prst. 324 00:19:40,612 --> 00:19:44,047 Moje práce je stále více stresující. 325 00:19:44,147 --> 00:19:46,547 Vím, že nejsem nejlepší manžel. 326 00:19:47,214 --> 00:19:50,376 Moje matka nebyla bohatá. 327 00:19:50,482 --> 00:19:53,110 Vychovala mě sama. 328 00:19:53,517 --> 00:19:55,417 Když s ní srovnám svou ženu, 329 00:19:55,518 --> 00:19:58,042 Myslím, že má také skvělé vlastnosti. 330 00:20:04,188 --> 00:20:07,553 Ale možná někoho potkala. 331 00:20:07,655 --> 00:20:09,179 Je to jediný způsob, jak to vysvětlit! 332 00:20:31,664 --> 00:20:33,723 Konečně jsem tě chytil. 333 00:20:34,999 --> 00:20:36,193 Zatýkám tě! 334 00:20:37,233 --> 00:20:40,463 Nemůžete nosit dřevěné sandály tady, víš. 335 00:20:43,802 --> 00:20:45,031 Promiňte. 336 00:21:08,111 --> 00:21:13,411 V další stanici je východ na pravé straně. 337 00:21:27,719 --> 00:21:29,879 Kde jsi byl minulou noc? 338 00:21:33,287 --> 00:21:35,482 Yuko je mladá dívka. 339 00:21:35,722 --> 00:21:37,814 Nemůžeš přijít, když je sama. 340 00:21:37,922 --> 00:21:40,083 Takže, kde jsi byl? 341 00:21:40,789 --> 00:21:42,780 Opravdu to chceš vědět? 342 00:21:42,890 --> 00:21:43,982 Jo. 343 00:22:44,313 --> 00:22:46,474 Spala jsem s jiným klukem. 344 00:22:54,017 --> 00:22:55,279 Kdo je to? 345 00:22:58,651 --> 00:23:00,346 Ty ho neznáš. 346 00:23:01,285 --> 00:23:02,980 Líbí se ti? 347 00:23:03,387 --> 00:23:05,355 Nesnáším ho. 348 00:23:06,021 --> 00:23:09,478 Řekl jsi své sestře, že ano nenávidíš všechny muže, že? 349 00:23:11,957 --> 00:23:13,254 ne? 350 00:23:15,257 --> 00:23:16,384 Ne. 351 00:23:20,493 --> 00:23:21,790 Pojď sem. 352 00:23:30,930 --> 00:23:32,920 Konečně se ti to podařilo zvednout. 353 00:23:33,431 --> 00:23:35,796 Na soupeře musíte žárlit. 354 00:23:36,832 --> 00:23:38,265 Jen drž hubu. 355 00:23:49,837 --> 00:23:51,031 Žádný! 356 00:23:51,537 --> 00:23:52,766 Proč? 357 00:23:52,872 --> 00:23:55,499 Nesnáším vztyčené penisy. 358 00:23:56,339 --> 00:23:58,807 - Dělám to. - Ne, přestaň. 359 00:24:52,894 --> 00:24:54,259 odcházím. 360 00:25:56,183 --> 00:25:57,412 Ahoj? 361 00:25:58,951 --> 00:26:01,350 Co? Jste to jen vy? 362 00:26:01,452 --> 00:26:03,317 co? Oh, Yamazaki? 363 00:26:04,920 --> 00:26:07,478 co tím myslíš, "jsi to jen ty"? 364 00:26:07,587 --> 00:26:09,680 Takže, co se děje? co? 365 00:26:10,621 --> 00:26:14,613 No, víš, já přijdu zpět každý den pozdě. 366 00:26:15,323 --> 00:26:18,553 Nevím, zeptám se jí. 367 00:26:19,625 --> 00:26:20,922 Co? Mě? 368 00:26:21,026 --> 00:26:22,755 Chtěl by s tebou znovu pít. 369 00:26:28,728 --> 00:26:30,957 Ano, mluvím to já. 370 00:26:31,463 --> 00:26:34,590 Omlouváme se, naše pozvánka byla minule příliš neformální. 371 00:26:36,031 --> 00:26:37,862 Odešel jsi beze slova? 372 00:26:39,232 --> 00:26:40,790 Pozítří? 373 00:26:41,900 --> 00:26:46,834 Ať Kato říká cokoli, Rád bych se rozhodl sám. 374 00:26:48,335 --> 00:26:49,496 Právo. 375 00:26:50,603 --> 00:26:52,503 Rozuměl. 376 00:26:52,604 --> 00:26:54,071 nechtěl jsi s ním mluvit? 377 00:26:56,106 --> 00:26:57,902 Dobře, uvidíme se. Děkuju. 378 00:27:23,615 --> 00:27:26,105 Co je to za legrační zápach na tebe, Riko? 379 00:27:26,583 --> 00:27:28,881 Tobě to nevoní. 380 00:27:30,084 --> 00:27:32,109 Právě jsem byl znásilněn. 381 00:27:32,551 --> 00:27:33,780 kdo tě znásilnil? 382 00:27:33,886 --> 00:27:35,319 Yamazaki. 383 00:27:36,720 --> 00:27:38,711 Myslel jsem, že je impotentní. 384 00:27:41,555 --> 00:27:43,352 Podařilo se mu to? 385 00:27:45,923 --> 00:27:47,322 Dám si vanu. 386 00:27:49,325 --> 00:27:53,555 Dnes jsem byl také znásilněn. 387 00:28:00,195 --> 00:28:02,163 Byla to scéna, kterou jsme natočili. 388 00:28:16,767 --> 00:28:18,462 To bolí! 389 00:28:22,537 --> 00:28:24,561 Ubližuješ mi. 390 00:28:39,276 --> 00:28:42,108 - To není dobré. - Ale je to perfektní. 391 00:28:42,711 --> 00:28:43,769 Co? 392 00:28:46,412 --> 00:28:49,209 Ale ona skoro vůbec nezpívá! 393 00:28:55,082 --> 00:28:56,811 Taro, večeře je hotová. 394 00:28:56,916 --> 00:28:59,782 Teď jíme? Je tak brzy. 395 00:28:59,884 --> 00:29:02,250 No, máma musí ven. 396 00:29:02,352 --> 00:29:04,615 - Budeš hodný kluk sám doma. - Ano. 397 00:29:05,052 --> 00:29:07,178 co? Mami, ty nebudeš jíst se mnou? 398 00:29:07,286 --> 00:29:09,413 Ještě nemám hlad. 399 00:29:09,521 --> 00:29:11,648 - Děkuji za jídlo. - Ano. 400 00:29:34,663 --> 00:29:36,597 Hej, holka, chceš se mnou pít čaj? 401 00:29:36,697 --> 00:29:38,324 Promiň, setkám se s manželem. 402 00:29:38,431 --> 00:29:39,796 Pojď, je to jen na chvíli. 403 00:29:39,832 --> 00:29:41,265 - V žádném případě. - Pojď se mnou. 404 00:29:46,767 --> 00:29:47,860 Ahoj, vítejte! 405 00:29:48,902 --> 00:29:50,802 Dobrý večer. 406 00:29:52,370 --> 00:29:53,928 Kato přijde později? 407 00:29:54,037 --> 00:29:54,696 Pro vás, pane. 408 00:29:54,803 --> 00:29:55,702 Děkuju. 409 00:29:55,804 --> 00:29:57,862 Vy dva jste si tak blízcí. 410 00:29:58,705 --> 00:29:59,933 - Saké, prosím. - Jasně. 411 00:30:00,039 --> 00:30:03,098 - V horkém dni to radši piju studené. - Studený, jistě. 412 00:30:05,441 --> 00:30:08,534 Dnes je tak horko. 413 00:30:22,681 --> 00:30:25,513 jsem v pohodě. Další. 414 00:30:26,048 --> 00:30:28,016 Co se stalo? 415 00:30:28,116 --> 00:30:29,208 Nic. 416 00:30:32,218 --> 00:30:34,947 Ano, bar Isuzu. 417 00:30:36,452 --> 00:30:38,851 Kato? Je tam Kato? 418 00:30:38,953 --> 00:30:40,318 Chce s tebou mluvit. 419 00:30:40,420 --> 00:30:41,444 Právo. 420 00:30:42,454 --> 00:30:43,978 Ano, ahoj? 421 00:30:44,522 --> 00:30:46,353 Jistě, ale proč? 422 00:30:47,490 --> 00:30:49,617 Dáváte přednost jinému místu? 423 00:30:50,491 --> 00:30:54,051 'Lev'? Ano, myslím, že to vím. 424 00:30:55,560 --> 00:31:00,586 Hej, znáte hřívu lev brání podložce. 425 00:31:00,695 --> 00:31:03,128 Myslíte lvího samce? 426 00:31:03,229 --> 00:31:04,924 Ano, král džungle. 427 00:31:05,430 --> 00:31:08,193 A proč by měl mít vlasy překážka? 428 00:31:08,664 --> 00:31:13,100 Vidíte, lvice má lovit ve smečce. 429 00:31:13,200 --> 00:31:15,667 Takže samec nic nedělá. 430 00:31:16,034 --> 00:31:18,160 Krmí svého samce, 431 00:31:18,267 --> 00:31:20,963 a jen tloustne. 432 00:31:21,669 --> 00:31:25,160 Aha, už to vidím. Je jako její bodyguard. 433 00:31:25,270 --> 00:31:29,329 Žádné zvíře v džungli by se mu vzepřel. 434 00:31:29,438 --> 00:31:32,804 To je skvělé, poflakovat se celý den. 435 00:31:33,607 --> 00:31:35,370 Závidím mu. 436 00:31:35,473 --> 00:31:37,373 Ale má těžký život. 437 00:31:37,474 --> 00:31:40,533 Má všechny ty ženy. 438 00:31:40,943 --> 00:31:43,706 - To je skvělé. - Tak to není. 439 00:31:44,377 --> 00:31:48,675 Věnuje jim pozornost pářit se jen jednou za rok. 440 00:31:49,012 --> 00:31:52,276 Spáří se tedy s kterýmkoli z nich. 441 00:31:52,380 --> 00:31:57,610 Občas přijdou mladší samci uspokojit potřeby žen. 442 00:31:58,316 --> 00:32:02,683 Muži by se potulovali v savana po dobu 10 dnů. 443 00:32:02,784 --> 00:32:07,310 Budete bez jídla a vody. 444 00:32:07,419 --> 00:32:09,717 V žáru letní savany. 445 00:32:09,820 --> 00:32:11,980 Jen vás poslouchám, Cítím se vyčerpaný. 446 00:32:12,588 --> 00:32:14,351 Nemohou ani najít své jídlo. 447 00:32:14,455 --> 00:32:17,446 Jak jsem řekl, lvice loví. 448 00:32:17,556 --> 00:32:20,456 Raději budu lovit já. 449 00:32:20,557 --> 00:32:23,889 Pro tyto muže však 450 00:32:23,992 --> 00:32:28,154 jejich jedinou funkcí v životě je pářit se. 451 00:32:28,327 --> 00:32:30,056 Řve! 452 00:32:33,895 --> 00:32:38,422 Co když se lev neodvolá k ženám? 453 00:32:39,531 --> 00:32:41,725 Vykopnou ho samice? 454 00:32:42,999 --> 00:32:44,626 Co si o tom myslíte, pane? 455 00:32:47,234 --> 00:32:48,223 Jdeme. 456 00:32:48,334 --> 00:32:49,199 co? 457 00:32:53,302 --> 00:32:55,793 kam můžeme jít? 458 00:32:56,370 --> 00:33:00,169 Potřebujeme bar, kde nás nikdo nezná. 459 00:33:00,905 --> 00:33:02,497 Více pití? 460 00:33:03,106 --> 00:33:04,403 chceš víc? 461 00:33:12,610 --> 00:33:13,736 Nepiješ? 462 00:33:17,845 --> 00:33:19,540 jsem v pohodě. 463 00:34:48,011 --> 00:34:50,844 Neukazuje to, že kojíte. 464 00:34:51,345 --> 00:34:53,040 Dotkněte se jich. 465 00:35:01,683 --> 00:35:03,378 Nasávejte je. 466 00:35:57,403 --> 00:35:59,337 Můžete přijít hned. 467 00:36:01,405 --> 00:36:03,464 Nemůžu to zvednout. 468 00:36:08,107 --> 00:36:09,540 Počkejte. 469 00:36:34,383 --> 00:36:36,317 Příliš piješ. 470 00:36:38,118 --> 00:36:39,881 Je to proto, že jsem napjatý. 471 00:36:41,086 --> 00:36:44,486 Jsi moje první vdaná žena. 472 00:36:45,688 --> 00:36:48,315 Něco děláme špatně. 473 00:36:48,422 --> 00:36:50,413 Možná jsme. 474 00:36:54,590 --> 00:36:58,047 Slyšel jsem, že to děláš s Kato poslední noc jsme se potkali. 475 00:36:59,726 --> 00:37:01,193 Užíval si to. 476 00:37:17,932 --> 00:37:19,627 Musím se vrátit. 477 00:37:44,109 --> 00:37:46,508 Musím se vrátit domů. 478 00:38:28,225 --> 00:38:29,988 Ne, ne. 479 00:38:39,329 --> 00:38:41,160 Ne, ne! 480 00:38:49,432 --> 00:38:50,990 ne... 481 00:39:00,903 --> 00:39:02,962 co to je co chceš? 482 00:39:07,039 --> 00:39:08,132 promiň. 483 00:39:10,006 --> 00:39:12,634 Je to proto, že tě mám rád... 484 00:39:13,375 --> 00:39:16,037 Proto jsem se nemohl dočkat déle. 485 00:39:16,909 --> 00:39:19,934 Nevěděl jsem, že jsi panna. 486 00:39:42,452 --> 00:39:43,885 Vezmi si mě. 487 00:39:57,758 --> 00:39:58,918 Střih! 488 00:40:01,626 --> 00:40:02,957 Výborný záběr. 489 00:40:04,360 --> 00:40:05,224 Dobře! 490 00:40:05,394 --> 00:40:08,851 - Dobře, připravte se na noční střelbu. - Ne, tady zastavujeme. 491 00:40:09,696 --> 00:40:11,186 Děkuju. 492 00:40:19,199 --> 00:40:20,598 Prosím. 493 00:40:25,135 --> 00:40:27,432 Hodně čteš. 494 00:40:28,136 --> 00:40:29,694 Je to vášeň. 495 00:40:29,803 --> 00:40:32,532 Ale jedna kniha každý den určitě je úžasný. 496 00:40:32,937 --> 00:40:34,564 Jsem rychlý čtenář. 497 00:40:35,605 --> 00:40:39,597 Jak to, že nepoužíváte univerzitní knihovnu? ty jsi student, že? 498 00:40:39,673 --> 00:40:42,106 Studuji v ústavu. 499 00:40:45,709 --> 00:40:48,438 Toto je jediná knihovna kde tě potkám. 500 00:40:52,811 --> 00:40:54,608 máš přítele? 501 00:40:55,912 --> 00:40:57,573 musíš to vědět? 502 00:40:58,046 --> 00:41:01,173 To jen tak, moc se mi líbíš. 503 00:41:01,615 --> 00:41:04,947 Byl bych tak zklamaný, kdybys nějaký měl. 504 00:41:05,016 --> 00:41:06,449 Pojď, udeř ji! 505 00:41:06,517 --> 00:41:08,144 Chceš to udělat, že? 506 00:41:10,484 --> 00:41:12,611 Chceš to udělat se mnou? 507 00:41:17,687 --> 00:41:20,120 Je to tu tak hlučné. 508 00:41:59,903 --> 00:42:03,030 Už je 9, přijdeš pozdě. 509 00:42:03,137 --> 00:42:04,570 Nechci jít. 510 00:42:05,038 --> 00:42:06,630 Bereš si den volna? 511 00:42:06,938 --> 00:42:09,168 Ten chlap přichází každý den. 512 00:42:09,239 --> 00:42:12,503 Když ho vidím, chce se mi zvracet. 513 00:42:44,319 --> 00:42:46,183 Ahoj. 514 00:43:09,462 --> 00:43:14,488 V metru se rozhodnou rozejít se... nebo se znovu setkat? 515 00:43:31,403 --> 00:43:32,665 kdo je tam? 516 00:43:37,972 --> 00:43:39,667 Ty dnes nepracuješ? 517 00:43:40,306 --> 00:43:41,933 Právě jsem přeskočil. 518 00:43:44,074 --> 00:43:45,632 To stačí, idiote. 519 00:43:47,741 --> 00:43:49,504 Ty zlobivá holka. 520 00:43:53,144 --> 00:43:56,169 Pokazil jsi svou práci, teď pokazíš můj. 521 00:43:56,245 --> 00:43:57,439 omlouvám se. 522 00:43:57,679 --> 00:44:00,204 Je to poprvé, co tě vidím psaní písně. 523 00:44:00,313 --> 00:44:01,542 co je tak zvláštního? 524 00:44:02,047 --> 00:44:04,675 Rád tě vidím bojovat. 525 00:44:04,782 --> 00:44:07,079 - Děláš si ze mě legraci? - Oh, ne. 526 00:44:07,716 --> 00:44:09,377 Mám tě přece rád. 527 00:44:12,852 --> 00:44:15,581 Tak proč ses mi vyhýbal? 528 00:44:15,686 --> 00:44:17,176 Proč jsi mě podvedl? 529 00:44:17,686 --> 00:44:19,586 Cítil jsem se tak nejistě. 530 00:44:20,521 --> 00:44:22,784 Necítím, že mě máš opravdu rád. 531 00:44:22,888 --> 00:44:25,118 Naše budoucnost je tak nejasná. 532 00:44:25,223 --> 00:44:26,121 Co kdyby to dopadlo špatně? 533 00:44:26,890 --> 00:44:28,482 Je to nabídka k sňatku? 534 00:44:30,124 --> 00:44:31,751 Bylo by to tak nemožné? 535 00:44:33,159 --> 00:44:34,854 Řekl jsem ti to mnohokrát. 536 00:44:34,960 --> 00:44:37,154 Byl bych mimo kontrolu kdybych se oženil. 537 00:44:37,260 --> 00:44:40,023 Nakonec bychom se nenáviděli. 538 00:44:40,862 --> 00:44:43,694 Takže myslíš, že jsem tvůj holka takhle? 539 00:44:43,796 --> 00:44:47,730 Proč ne? Jistě tě považuji za svého. 540 00:44:47,830 --> 00:44:49,957 A já jsem tvůj muž. 541 00:44:51,565 --> 00:44:53,795 Takže je to jen sex jednou týdně? 542 00:44:54,099 --> 00:44:55,657 A nic víc? 543 00:44:55,766 --> 00:44:57,064 To se ti nelíbí? 544 00:44:58,101 --> 00:44:59,295 to je v pohodě. 545 00:45:00,202 --> 00:45:01,499 Hej, pojď dál. 546 00:45:01,603 --> 00:45:02,934 Ale jsi zaneprázdněný prací. 547 00:45:03,036 --> 00:45:04,264 to je v pohodě. 548 00:45:14,707 --> 00:45:17,766 Riko? Co děláš? 549 00:45:54,188 --> 00:45:55,451 Yamazaki! 550 00:45:55,655 --> 00:45:57,021 Toru! 551 00:45:58,689 --> 00:45:59,952 Prosím, přestaňte. 552 00:46:02,024 --> 00:46:03,924 Chtěl jsem ti zavolat. 553 00:46:05,192 --> 00:46:06,659 Nejsi teď zaneprázdněn? 554 00:46:06,759 --> 00:46:10,091 Ani já nejsem tak svobodný. 555 00:46:10,194 --> 00:46:11,320 Chci si jen promluvit. 556 00:46:11,427 --> 00:46:13,395 - Co? - Naskoč. 557 00:46:16,363 --> 00:46:18,388 Vítejte. 558 00:46:21,231 --> 00:46:22,493 Začnu pivem. 559 00:46:22,598 --> 00:46:23,691 Pivo? 560 00:46:24,833 --> 00:46:27,699 Kamarád z vysoké školy, Autorem je Yamazaki. 561 00:46:27,800 --> 00:46:30,859 rád tě poznávám, Jsem Masako. 562 00:46:30,968 --> 00:46:32,230 - Masako? - Správně. 563 00:46:32,335 --> 00:46:34,496 Stejně jako manželka pana Kata. 564 00:46:34,603 --> 00:46:36,127 Nepíše se to stejně. 565 00:46:36,237 --> 00:46:38,136 Moje znamená "Hodná holka." 566 00:46:48,508 --> 00:46:51,442 Co je... o čem chceš mluvit? 567 00:46:55,644 --> 00:46:58,374 Ve skutečnosti potřebuji laskavost. 568 00:46:58,912 --> 00:47:00,243 laskavost? 569 00:47:02,346 --> 00:47:07,077 Neběžel jsi rychle, ale byl jsi dobrý v skórování. 570 00:47:07,181 --> 00:47:09,808 Ano, vyhovuje to mé osobnosti. 571 00:47:09,916 --> 00:47:11,440 hodně jsi skóroval. 572 00:47:12,551 --> 00:47:14,484 - Myslíte v baseballu? - Správně. 573 00:47:14,551 --> 00:47:17,145 V neděli nás čeká zápas, potřebujeme džbán. 574 00:47:17,252 --> 00:47:19,776 Náš byl právě hospitalizován. 575 00:47:20,053 --> 00:47:22,021 chceš, abych hodil? 576 00:47:22,121 --> 00:47:23,110 Ano. 577 00:47:23,621 --> 00:47:26,817 Nikdy jsem ani nehrál catch ball. 578 00:47:26,923 --> 00:47:28,583 Budeš v pohodě, stejně je to na trávníku. 579 00:47:29,223 --> 00:47:31,248 Proto jsi mě chtěl vidět? 580 00:47:31,357 --> 00:47:32,483 Je to v pořádku? 581 00:47:34,859 --> 00:47:38,190 Jasně, pokud je to na trávníku, jsem zvěř. 582 00:47:38,960 --> 00:47:40,860 - Řekněte, pane Kato. - ano. 583 00:47:40,961 --> 00:47:43,793 V poslední době nemáte žádné země střelby. 584 00:47:43,895 --> 00:47:47,727 Jasně, v Izu je jeden na tři dny. 585 00:47:47,829 --> 00:47:50,354 - Kdy? - Od 5. 586 00:47:50,664 --> 00:47:52,894 Možná půjdu s tebou. je to v pořádku? 587 00:47:52,998 --> 00:47:55,625 Ne, tentokrát nemůžeš. 588 00:47:55,732 --> 00:47:57,757 Proč ne? 589 00:48:55,454 --> 00:48:56,649 Hej. 590 00:49:08,192 --> 00:49:09,853 Kdo je ten chlapec? 591 00:49:16,629 --> 00:49:19,927 Je to můj milenec. není to tak? 592 00:49:20,230 --> 00:49:23,027 To znamená, že pracujeme na stejném filmu. 593 00:49:23,131 --> 00:49:25,758 Nesmíš sem vodit muže. 594 00:49:26,333 --> 00:49:27,459 Dobře. 595 00:49:27,700 --> 00:49:30,133 Proč jsi jí dal pít? 596 00:49:30,233 --> 00:49:32,360 Tolik toho nevypila. 597 00:49:41,771 --> 00:49:44,001 Každopádně děkuji za přivést ji zpět. 598 00:49:44,973 --> 00:49:46,463 Dobrou noc. 599 00:49:57,310 --> 00:49:59,505 Proč předstíráte opilost? 600 00:50:01,112 --> 00:50:02,374 Zastávka. 601 00:50:03,479 --> 00:50:04,777 Připraveni? 602 00:50:06,580 --> 00:50:07,104 Egawa! 603 00:50:07,681 --> 00:50:08,443 Pěkný míč. 604 00:50:13,750 --> 00:50:16,240 Líbí se ti? Vaše žena. 605 00:50:16,351 --> 00:50:17,409 co? 606 00:50:18,785 --> 00:50:21,184 - Masako. - Cože? 607 00:50:21,286 --> 00:50:23,618 "Dobrá dívka." 608 00:50:23,720 --> 00:50:25,018 co to říkáš? 609 00:50:25,121 --> 00:50:26,418 Podvádíš svou ženu? 610 00:50:26,521 --> 00:50:28,352 Dělám si srandu! 611 00:50:29,322 --> 00:50:30,755 Nehraj si na blbce. 612 00:50:38,325 --> 00:50:40,350 To jsem potřeboval. 613 00:50:42,127 --> 00:50:44,095 Jaký byl baseball? 614 00:50:50,630 --> 00:50:52,996 Co je tak vtipného? 615 00:50:53,897 --> 00:50:55,797 Byli jsme zesměšňováni. 616 00:50:55,865 --> 00:50:58,856 Všichni se mě ptali, proč já přivedl ho s sebou. 617 00:50:58,966 --> 00:51:00,558 Znovu ho nepřivedu. 618 00:51:01,067 --> 00:51:02,261 Můj špatný. 619 00:51:06,969 --> 00:51:09,028 Tati, dal jsi gól? 620 00:51:09,137 --> 00:51:11,263 "Zdrcující vítězství". 621 00:51:11,371 --> 00:51:13,339 Děsivý. Znamená to, že jsi vyhrál? 622 00:51:13,438 --> 00:51:15,736 Dělám si srandu, tenhle pán přiměl nás prohrát. 623 00:51:16,673 --> 00:51:19,072 Skončili jsme nadhazovačem „bez kontroly“. 624 00:51:19,140 --> 00:51:21,233 Přihrávka a mrtvý míč. 625 00:51:21,341 --> 00:51:24,366 - Základny nabité. - Opravdu? 626 00:51:24,476 --> 00:51:27,842 Když jsme přestali prohrávat vyhodili jsme ho. 627 00:51:27,944 --> 00:51:32,072 Ale museli jsme mu zavolat zpět a znovu ztracen. 628 00:51:32,912 --> 00:51:34,311 Děkuji za jídlo. 629 00:51:34,413 --> 00:51:36,176 Ah, Taro, už jsi skončil? 630 00:51:36,280 --> 00:51:38,179 Nechoďte později žebrat o jídlo. 631 00:51:38,280 --> 00:51:39,248 Dobře! 632 00:51:42,249 --> 00:51:45,183 Prohráli jsme, ale jen hraní byla zábava. 633 00:51:45,283 --> 00:51:47,046 - Mám rád baseball na trávníku. - Ano. 634 00:51:47,151 --> 00:51:49,380 Taro, televize je příliš hlasitá. 635 00:51:59,155 --> 00:52:00,918 Teď přestaň. 636 00:52:05,257 --> 00:52:07,555 Máš nový účes? 637 00:52:08,325 --> 00:52:09,758 Proč? 638 00:52:29,933 --> 00:52:33,628 Ta dívka je snadný laik, Měl jsem ji. 639 00:52:35,468 --> 00:52:37,459 Děláš si srandu, co? 640 00:52:37,569 --> 00:52:39,400 - Nikdy bych to nehádal. - Správně. 641 00:52:43,638 --> 00:52:46,071 Byla tak mokrá. 642 00:52:46,172 --> 00:52:49,766 Musel jsem se zastavit a zeptat se aby se otřela. 643 00:52:49,874 --> 00:52:52,239 Tolik šťávy jsem ještě neviděl. 644 00:52:54,542 --> 00:52:56,510 Děkuji mnohokrát. 645 00:52:56,610 --> 00:52:58,474 Nemusíte si dělat starosti. 646 00:52:58,576 --> 00:53:01,567 Taro, pozdravuj dědu a babička. 647 00:53:01,678 --> 00:53:02,907 Dobře, opatruj se. 648 00:53:03,012 --> 00:53:04,104 - Uvidíme se. - Nashledanou. 649 00:53:04,212 --> 00:53:05,201 Ahoj. 650 00:53:58,166 --> 00:53:59,996 vy jste? 651 00:54:01,267 --> 00:54:02,427 Ano. 652 00:54:03,500 --> 00:54:06,059 Můj syn je pryč. 653 00:54:12,970 --> 00:54:14,767 Kato je taky venku. 654 00:54:16,906 --> 00:54:19,032 Je venku na střelbě na čtyři dny. 655 00:54:21,774 --> 00:54:22,934 Jsem si vědom. 656 00:54:23,774 --> 00:54:25,935 Proto jsem přišel. 657 00:54:58,221 --> 00:55:01,848 Přestaň... přestaň. ne... 658 00:55:03,255 --> 00:55:06,985 Přestaň, tady ne. Dobře? Tady ne. 659 00:55:11,559 --> 00:55:13,789 Ne, ne. dost... 660 00:55:17,394 --> 00:55:19,294 Ne, přestaň. 661 00:55:20,795 --> 00:55:21,989 Nemůžeme... 662 00:55:22,096 --> 00:55:23,359 Nemůžeme... 663 00:55:25,564 --> 00:55:26,724 Přestaň. 664 00:57:19,272 --> 00:57:23,207 Už od dětství Vždy jsem si myslel, 665 00:57:23,307 --> 00:57:26,400 jednou bych převzal moc a vládnout světu. 666 00:57:26,841 --> 00:57:28,900 Jak jsi mě dnes vzal? 667 00:57:28,976 --> 00:57:30,102 Právo. 668 00:57:30,443 --> 00:57:32,411 Co když neovládneš svět? 669 00:57:32,511 --> 00:57:36,411 Pak sešlu kletbu na všech tvorech. 670 00:57:36,512 --> 00:57:39,537 - Až do dne, kdy zemřeš? - Správně. 671 00:57:40,080 --> 00:57:42,570 Brát mě nebere svět, víš? 672 00:57:43,648 --> 00:57:45,581 "I když nemůžu mít svět," 673 00:57:46,315 --> 00:57:49,215 "To, že tě teď mám, je vše, co potřebuji." 674 00:57:49,350 --> 00:57:51,648 To je ten druh keců chceš slyšet? 675 00:57:51,718 --> 00:57:53,083 vůbec ne. 676 00:59:04,011 --> 00:59:05,478 Přišel jsem. 677 00:59:06,211 --> 00:59:08,372 - Nepřestávej! - Promiň. 678 00:59:15,948 --> 00:59:17,041 ne... 679 00:59:30,053 --> 00:59:31,282 ne... 680 01:00:11,302 --> 01:00:12,394 ne... 681 01:00:19,104 --> 01:00:20,401 ne... 682 01:00:40,246 --> 01:00:42,043 Slyším to. 683 01:00:42,413 --> 01:00:43,779 Co? 684 01:00:44,380 --> 01:00:46,177 Ten zvuk... 685 01:00:46,548 --> 01:00:49,948 Slyším to ve vašem krku. 686 01:00:50,150 --> 01:00:52,413 Pravidelný zvuk vašeho srdce. 687 01:00:53,051 --> 01:00:54,712 Takový uklidňující zvuk. 688 01:01:30,931 --> 01:01:32,421 Prší. 689 01:01:33,832 --> 01:01:35,800 A jsme v posteli. 690 01:01:48,804 --> 01:01:51,466 Pořád přemýšlíš vládnout světu? 691 01:01:53,405 --> 01:01:56,635 Myslel jsem na to, jaký mám hlad. 692 01:02:02,676 --> 01:02:04,303 Uvařím pro vás. 693 01:02:19,616 --> 01:02:21,174 Co můžeme dnes dělat? 694 01:02:21,283 --> 01:02:22,750 Řekni mi to. 695 01:02:23,550 --> 01:02:27,280 Kdybychom se potkali dříve, mohli bychom skončili manželé. 696 01:02:27,385 --> 01:02:28,647 Ani šance. 697 01:02:28,752 --> 01:02:30,083 I kdybych se tě zeptal? 698 01:02:30,186 --> 01:02:31,949 No, možná. 699 01:02:32,487 --> 01:02:36,114 Je tam temný mrak mé srdce, cítím se provinile. 700 01:02:36,388 --> 01:02:38,015 Protože jsi ženatý? 701 01:02:38,289 --> 01:02:39,813 Mám přestat být ženatý? 702 01:02:39,923 --> 01:02:41,083 Nemůžeš. 703 01:02:41,190 --> 01:02:44,784 Proč? Začíná to být nesnesitelné. 704 01:02:45,491 --> 01:02:49,051 První den jsme měli sex, taky jsi to dělal s Kato? 705 01:02:50,960 --> 01:02:52,257 Opravdu? 706 01:02:52,828 --> 01:02:54,489 Prostě mě vzal. 707 01:02:55,428 --> 01:02:57,987 Dva muži za den, co? 708 01:02:58,696 --> 01:03:00,527 Nechám ho. 709 01:03:01,697 --> 01:03:03,631 Pojď, dáme si vanu. 710 01:03:03,732 --> 01:03:05,393 Přijďte, až zavolám. 711 01:03:27,207 --> 01:03:31,505 Masako? Masako, to jsem já. Otevřete. 712 01:03:44,780 --> 01:03:46,042 Můžete přijít hned. 713 01:03:46,848 --> 01:03:49,111 Proč jsi mi zavolal? 714 01:03:50,482 --> 01:03:52,473 Kato se vrátil! 715 01:03:52,883 --> 01:03:54,145 V žádném případě?! 716 01:03:56,184 --> 01:03:58,947 Kvůli řetězu nemohl vstoupit. 717 01:03:59,618 --> 01:04:01,086 co můžeme dělat? 718 01:04:02,654 --> 01:04:04,212 Čeká venku? 719 01:04:04,320 --> 01:04:06,220 Ne, myslím, že odešel. 720 01:04:13,758 --> 01:04:15,225 omlouvám se. 721 01:04:15,325 --> 01:04:17,918 Neslyšel jsem tě, byl jsem v koupelně. Uvidíme se. 722 01:04:19,192 --> 01:04:20,921 co mám dělat? 723 01:04:21,027 --> 01:04:23,688 Přichází. Zavolal zespoda. 724 01:04:24,061 --> 01:04:25,756 Pospěšte si, odejděte! 725 01:04:26,595 --> 01:04:27,756 Nemůžu. 726 01:04:27,963 --> 01:04:29,487 Ale proč? 727 01:04:30,797 --> 01:04:32,594 Nechtějte po mně, abych to udělal. 728 01:04:32,698 --> 01:04:34,824 Ale Kato přichází! 729 01:04:34,932 --> 01:04:36,365 Proč bychom měli lhát? 730 01:04:36,465 --> 01:04:38,023 Co to do tebe vjelo? 731 01:04:38,133 --> 01:04:40,499 Pokud půjdete, nikdo nemusí lhát. 732 01:04:47,403 --> 01:04:50,769 - Jen řeknu, že jsem tu nespal. - Prosím, pospěšte si a jděte! 733 01:04:50,837 --> 01:04:51,963 já nejdu! 734 01:04:52,405 --> 01:04:54,998 Ale proč? co chceš? 735 01:04:55,105 --> 01:04:56,834 Řekl jsi, že chceš abych ho opustil. 736 01:04:57,373 --> 01:04:58,897 Ach, to je on! 737 01:05:01,008 --> 01:05:03,237 Chceš, abych se schoval ve skříni? 738 01:05:03,342 --> 01:05:05,833 Ne, jen jsi musel jít dřív! 739 01:05:14,179 --> 01:05:15,339 Co se stalo v práci? 740 01:05:15,446 --> 01:05:17,414 Pršelo. 741 01:05:19,815 --> 01:05:21,407 Yamazaki je tady. 742 01:05:21,516 --> 01:05:24,109 Přišel brzy, opilý. Myslel si, že tu budeš. 743 01:05:24,216 --> 01:05:26,843 - On spí? - Už je vzhůru. 744 01:05:29,385 --> 01:05:30,545 - Ahoj. - Ahoj. 745 01:05:30,652 --> 01:05:31,641 Zavěsit? 746 01:05:32,553 --> 01:05:35,248 Budu v pořádku. 747 01:05:36,020 --> 01:05:37,283 Vykoupat se. 748 01:05:37,921 --> 01:05:39,513 - Je to připraveno? - Ano. 749 01:05:39,622 --> 01:05:42,818 Yamazaki, koupel tě vystřízliví. 750 01:05:43,357 --> 01:05:45,790 Dobře, tak já půjdu. 751 01:06:21,737 --> 01:06:23,398 máš hlad? 752 01:06:24,005 --> 01:06:25,973 Uvařím čerstvé jídlo. 753 01:06:26,073 --> 01:06:27,665 líbí se ti? 754 01:06:28,173 --> 01:06:29,504 proč se ptáš? 755 01:06:30,474 --> 01:06:33,965 Mám ho rád. Je to koneckonců tvůj přítel. 756 01:06:34,809 --> 01:06:36,037 Děkuju. 757 01:06:36,142 --> 01:06:37,473 Dejte si pivo. 758 01:06:37,576 --> 01:06:39,305 Ne, jsem v pořádku. 759 01:06:39,410 --> 01:06:41,810 Pojď, dej si se mnou skleničku. 760 01:07:16,024 --> 01:07:18,117 Už bych měl jít. 761 01:07:18,524 --> 01:07:21,083 A jdu spát. 762 01:07:23,293 --> 01:07:24,625 Uvidíme se. 763 01:07:30,997 --> 01:07:31,656 Ach můj! 764 01:09:17,769 --> 01:09:22,295 Sebevražda milenců. Učitel a jeho 15letý student! 765 01:09:30,240 --> 01:09:32,071 Musíte se více angažovat. 766 01:09:32,174 --> 01:09:36,267 Ukažte, jakou vášeň k ní cítíte. Přitáhněte ji více svalů. 767 01:09:36,375 --> 01:09:39,207 Postavte se zpříma, podívejte se jí do očí. 768 01:09:39,309 --> 01:09:40,571 - Chápeš? - Chápu to. 769 01:09:40,676 --> 01:09:42,268 Dobře, pojďme na to. 770 01:09:42,377 --> 01:09:44,572 Dobře, natáčíme! 771 01:09:44,678 --> 01:09:45,872 Natáčíme! 772 01:09:47,212 --> 01:09:49,578 Připraveno... akce! 773 01:09:49,680 --> 01:09:51,909 - Už pojď. - Ne, ne. 774 01:09:53,081 --> 01:09:54,912 Na stížnosti je pozdě. 775 01:09:55,015 --> 01:09:56,074 Žádný! 776 01:09:56,183 --> 01:09:58,616 Mohlo by to být jeho dítě, nevíme. 777 01:09:58,717 --> 01:09:59,706 Chci to. 778 01:09:59,817 --> 01:10:01,341 Pojď, zrušme to. 779 01:10:01,451 --> 01:10:02,645 Chci to vidět. 780 01:10:02,751 --> 01:10:04,946 Ale proč? Ty sám jsi ještě dítě. 781 01:10:05,053 --> 01:10:07,520 Nejsem dítě, nejsem. 782 01:10:13,755 --> 01:10:15,620 Vracíš se ke svému manželovi? 783 01:10:16,123 --> 01:10:18,284 Myslím, že je to lepší. 784 01:10:18,824 --> 01:10:21,019 Zůstaneš se svou rodinou? 785 01:10:21,925 --> 01:10:23,722 Přestaň na mě tlačit. 786 01:10:24,460 --> 01:10:26,290 To není můj záměr. 787 01:10:27,261 --> 01:10:31,161 Ale tvůj manžel je mezi námi. 788 01:10:31,662 --> 01:10:34,255 Ví, že se něco stane. 789 01:10:34,897 --> 01:10:37,387 A proč bych měl dělat stalo se něco? 790 01:10:38,165 --> 01:10:42,224 Ale opravdu... se toho moc nestalo. 791 01:11:21,680 --> 01:11:25,240 Um... paní Miura nepracuje? 792 01:11:25,348 --> 01:11:27,441 Dala výpověď v práci. 793 01:11:27,550 --> 01:11:29,414 - Ona dala výpověď? - Ano. 794 01:11:30,484 --> 01:11:31,610 Děkuju. 795 01:11:50,925 --> 01:11:52,483 Hledal jsem tě. 796 01:11:55,193 --> 01:11:56,353 Proč? 797 01:11:56,460 --> 01:11:58,257 Chtěl jsem tě znovu vidět. 798 01:11:58,427 --> 01:12:01,418 Jsem těhotná a to dítě je tvoje. 799 01:12:01,528 --> 01:12:03,553 Držíš to? 800 01:12:03,930 --> 01:12:06,796 Je mi to jedno, pojď s námi. 801 01:12:20,102 --> 01:12:21,797 Hromadné znásilnění? 802 01:12:24,937 --> 01:12:27,303 Ani mě nezajímá, jestli ty ano. 803 01:12:30,372 --> 01:12:31,600 Ahoj! 804 01:14:09,242 --> 01:14:09,868 jsem tady. 805 01:14:22,747 --> 01:14:24,237 to je v pohodě. 806 01:14:24,348 --> 01:14:25,542 Co? 807 01:14:26,081 --> 01:14:27,673 Můžeš zůstat. 808 01:14:27,781 --> 01:14:29,976 Jak by se to stalo? 809 01:14:30,416 --> 01:14:31,781 A co Kato? 810 01:14:32,450 --> 01:14:36,215 Ví o nás, ale on nemluví. 811 01:14:36,685 --> 01:14:37,947 Takže, co dál? 812 01:14:39,853 --> 01:14:41,514 Nevím. 813 01:14:42,320 --> 01:14:46,846 Právě jsem udělal obvyklé nákupy a vlakem domů... 814 01:14:51,690 --> 01:14:52,817 co se děje? 815 01:14:53,858 --> 01:14:55,519 máš hlad? 816 01:14:56,159 --> 01:14:57,649 Nemusíte vařit. 817 01:14:59,793 --> 01:15:03,057 Tak si mě vezmi. můžeš mi udělat cokoliv. 818 01:17:21,679 --> 01:17:23,010 Uklidněte se. 819 01:18:25,869 --> 01:18:27,859 Nemohl jsem přijít. 820 01:19:04,550 --> 01:19:06,916 Ano, ano, ano! 821 01:19:09,385 --> 01:19:10,977 Ano, ano! 822 01:19:36,729 --> 01:19:39,561 Zvoní telefon. Ahoj... 823 01:19:59,036 --> 01:20:00,265 ano? 824 01:20:04,272 --> 01:20:06,069 Ano, je tady. 825 01:20:06,873 --> 01:20:08,204 Počkejte. 826 01:20:15,309 --> 01:20:18,766 To je Kato. Chce s tebou mluvit. 827 01:20:21,678 --> 01:20:22,975 co mu mám říct? 828 01:20:33,049 --> 01:20:37,177 Ahoj? Nechce s tebou mluvit. 829 01:20:38,018 --> 01:20:39,383 je to tak. 830 01:20:40,285 --> 01:20:42,048 Ano, půjdu. Uvidíme se. 831 01:20:43,886 --> 01:20:45,820 Kato se mnou chce mluvit. 832 01:20:45,920 --> 01:20:47,319 o čem? 833 01:20:47,421 --> 01:20:49,355 O tom, že jsi ho podváděl. 834 01:20:50,055 --> 01:20:51,886 Co tím myslí 'podvádění'? 835 01:20:51,989 --> 01:20:55,219 Pravděpodobně to vidí jako úlet. 836 01:20:55,923 --> 01:20:58,756 Takže skutečný význam tohoto, 837 01:20:59,725 --> 01:21:01,784 že věří, že mě vlastní. 838 01:21:02,093 --> 01:21:04,993 To je manželství jde o to, že? 839 01:21:06,061 --> 01:21:08,052 Dobře, tak se s ním rozvedu. 840 01:21:08,162 --> 01:21:09,629 To je možnost. 841 01:21:10,429 --> 01:21:13,454 V každém případě uvidím co chce. 842 01:21:32,937 --> 01:21:34,495 Chceš led, ne? 843 01:21:42,341 --> 01:21:44,639 Je jediná, kterou mám. 844 01:21:45,542 --> 01:21:48,066 Nemůže být jedním z vašich laik. 845 01:21:50,444 --> 01:21:52,571 Ty a já to chápeme, že? 846 01:21:54,312 --> 01:21:56,746 Nemůžeš ji mít na boku, 847 01:21:57,379 --> 01:21:59,574 a šukat ji z rozmarů. 848 01:21:59,781 --> 01:22:02,476 Moje žena nemůže být jednou z tvých dívek. 849 01:22:05,016 --> 01:22:06,846 Pro vás je to jen hra, že? 850 01:22:06,949 --> 01:22:09,645 Nevím o tom. 851 01:22:10,351 --> 01:22:14,013 Necítí se jako ostatní, které mám hrál v minulosti. 852 01:22:14,119 --> 01:22:15,450 miluješ ji? 853 01:22:15,753 --> 01:22:17,550 Líbí se mi, je to dobrá žena. 854 01:22:17,654 --> 01:22:20,121 - Takže kdybych ji opustil, vzal bys ji? - Ty by ses s ní rozvedl? 855 01:22:20,221 --> 01:22:22,348 Ne, to nechci. 856 01:22:22,456 --> 01:22:23,923 Odpustíš jí? 857 01:22:24,023 --> 01:22:25,615 Nemám alternativu. 858 01:22:26,190 --> 01:22:28,658 Nevzal jsem si ji jen kvůli jejímu vzhledu. 859 01:22:32,392 --> 01:22:33,882 Deset let, viďte? 860 01:22:34,226 --> 01:22:36,456 Déle, než tě znám. 861 01:22:37,027 --> 01:22:39,359 Stále platíme za tento dům. 862 01:22:39,962 --> 01:22:41,622 Máme spolu dítě. 863 01:22:42,630 --> 01:22:44,995 Nemůže jen spláchnout to všechno do kanálu. 864 01:22:45,097 --> 01:22:46,065 miluješ ji? 865 01:22:46,165 --> 01:22:48,155 O tom pár není. 866 01:22:48,532 --> 01:22:52,297 Jsou to roky intimity s někým kdo ani není tvoje krev. 867 01:22:52,666 --> 01:22:55,430 Kdyby jediným cementem byla láska, tak dlouho by to nevydrželo. 868 01:22:55,435 --> 01:22:57,698 Nemám o tom první tušení. 869 01:22:57,802 --> 01:23:01,464 - No, ožeň se a uvidíš. - Zmínila rozvod. 870 01:23:02,004 --> 01:23:03,266 Já to neberu. 871 01:23:03,371 --> 01:23:04,633 řeknu jí to. 872 01:23:06,572 --> 01:23:08,596 Ale jaký je tvůj plán? 873 01:23:09,306 --> 01:23:13,365 Jen... chci ji. 874 01:23:13,474 --> 01:23:16,442 Je to o sexu, to je vše. 875 01:23:24,745 --> 01:23:28,407 Krádež manželky jiného muže. Jaký idiot. 876 01:23:39,150 --> 01:23:41,743 Lidské bytosti žijí pouze jednou. 877 01:23:41,851 --> 01:23:44,615 Musíme se chopit svého života. 878 01:23:45,119 --> 01:23:47,212 Nevíme, kdy zemřeme. 879 01:24:15,630 --> 01:24:16,722 ano? 880 01:24:19,465 --> 01:24:20,694 Právo. 881 01:24:21,532 --> 01:24:22,760 Ano. 882 01:24:24,067 --> 01:24:26,694 Dobře, chápu. 883 01:24:27,434 --> 01:24:28,493 Ahoj. 884 01:24:29,769 --> 01:24:31,202 Byla to ta osoba. 885 01:24:31,636 --> 01:24:33,069 Nebylo. 886 01:24:33,170 --> 01:24:34,831 Musím jít ven. 887 01:24:34,938 --> 01:24:36,235 Byla to ta osoba, že? 888 01:24:36,238 --> 01:24:37,535 není. 889 01:25:20,821 --> 01:25:22,345 vadí ti to? 890 01:25:25,623 --> 01:25:27,522 Takže, co chceš? 891 01:25:27,623 --> 01:25:29,591 V poslední době nevidíš Rika. 892 01:25:29,691 --> 01:25:31,386 Zdá se, že mě nemá ráda. 893 01:25:31,658 --> 01:25:35,387 S tebou to není nic osobního, má prostě problém s muži. 894 01:25:35,426 --> 01:25:37,257 A já jsem jeden z nich! 895 01:25:38,694 --> 01:25:40,753 Riko se poslední dobou nemá dobře. 896 01:25:40,862 --> 01:25:43,125 Prostě pracuje a vrací se domů. 897 01:25:43,229 --> 01:25:45,993 Když přijdu domů pozdě, naštve se. 898 01:25:47,030 --> 01:25:50,396 Pane Yamazaki, mohl byste? vzít ji ven? 899 01:25:50,499 --> 01:25:52,433 kde pracuje? 900 01:25:52,832 --> 01:25:54,231 Pracuje pro půjčku. 901 01:25:54,333 --> 01:25:55,357 Žralok?! 902 01:26:07,538 --> 01:26:08,937 Nesnáším to! 903 01:26:18,208 --> 01:26:20,836 Promiňte, mohl byste půjčit mi nějaké peníze? 904 01:26:21,376 --> 01:26:22,843 kolik potřebujete? 905 01:26:22,943 --> 01:26:25,070 Potřebuji 300 000 jenů. 906 01:26:25,178 --> 01:26:28,738 Mohl bys mi nějaké ukázat druh identifikace? 907 01:26:32,147 --> 01:26:33,308 Tady to je. 908 01:26:35,481 --> 01:26:38,540 Tokio Shimada, finanční poradce, Žije v Nerimaku, dodáno v dubnu 1983. 909 01:26:40,283 --> 01:26:41,080 co se děje? 910 01:26:42,651 --> 01:26:43,845 to je v pohodě. 911 01:26:44,252 --> 01:26:46,344 Vyplňte prosím tento formulář a čekejte. 912 01:26:46,452 --> 01:26:47,919 Děkuju. 913 01:27:14,296 --> 01:27:18,060 Přišel jsem tě vzít zpátky. Pojďme spolu domů. 914 01:27:19,031 --> 01:27:20,157 Prosím tě. 915 01:27:23,399 --> 01:27:25,230 Yamazaki mi řekl. 916 01:27:26,333 --> 01:27:29,426 Nechci na tebe tlačit. 917 01:27:29,535 --> 01:27:31,833 Taky jsem se rozešla s milencem. 918 01:27:31,903 --> 01:27:35,632 Skončeme to tady, než to uděláme něco, čeho litujeme. 919 01:27:36,271 --> 01:27:38,136 Měl jsi milence? 920 01:27:39,005 --> 01:27:40,939 Nemůžu tomu uvěřit. 921 01:27:41,273 --> 01:27:42,900 Vy jste nevěděl? 922 01:27:44,207 --> 01:27:46,367 Tak proč mě podvádíš? 923 01:27:47,175 --> 01:27:50,575 Měli jsme tiché pravidlo, že, i když ano podvedeni, zůstali bychom spolu. 924 01:27:50,576 --> 01:27:53,066 Právo? tak co jsi udělal? 925 01:27:53,477 --> 01:27:55,967 Porušil jsi naše tiché pravidlo! 926 01:27:57,244 --> 01:27:59,041 Nikdy jsem o takovém pravidle neslyšel. 927 01:28:00,079 --> 01:28:01,011 Ty hloupá svině! 928 01:28:01,113 --> 01:28:03,377 Musel jsi to udělat s mým přítelem. 929 01:28:03,480 --> 01:28:05,209 Takže jakýkoli jiný muž by byl v pořádku? 930 01:28:05,281 --> 01:28:07,044 Drž hubu, děvko. 931 01:28:08,248 --> 01:28:09,443 Jen drž hubu. 932 01:28:10,116 --> 01:28:10,583 Přestaňte. 933 01:28:11,516 --> 01:28:13,347 Tohle jsou Yamazakiho oblečení. 934 01:28:13,417 --> 01:28:16,943 Sundej je, sundej je! Sundejte je! 935 01:28:19,220 --> 01:28:21,187 Sakra. 936 01:28:22,321 --> 01:28:24,220 Ne, přestaň. 937 01:28:26,689 --> 01:28:28,883 Ne, ne. 938 01:28:30,457 --> 01:28:34,290 Ne, ne. ne... 939 01:28:41,261 --> 01:28:43,490 Řekl jsem ti, přestaň! 940 01:28:50,765 --> 01:28:51,925 ne... 941 01:28:56,500 --> 01:28:57,364 Ne! 942 01:29:18,641 --> 01:29:20,165 Žádný! 943 01:29:48,919 --> 01:29:50,443 omlouvám se. 944 01:29:51,153 --> 01:29:54,053 Prosím tě, pojď domů. 945 01:29:54,621 --> 01:29:56,919 Víš, že tě potřebuji. 946 01:29:58,323 --> 01:29:59,722 Prosím! 947 01:30:09,093 --> 01:30:10,958 Promiňte? 948 01:30:18,697 --> 01:30:20,187 kdo to je? 949 01:30:31,801 --> 01:30:34,599 Volal jsem ze stanice před chvílí. 950 01:30:34,969 --> 01:30:36,698 Toru tu není? 951 01:30:36,803 --> 01:30:38,794 No, šel ven. 952 01:31:05,647 --> 01:31:06,636 Hej. 953 01:31:07,848 --> 01:31:08,906 Říci. 954 01:31:09,616 --> 01:31:12,550 Rikova menstruace je pozdě. 955 01:31:12,650 --> 01:31:13,639 co? 956 01:31:14,351 --> 01:31:15,875 Možná je těhotná. 957 01:31:20,819 --> 01:31:21,684 To myslíš vážně? 958 01:31:26,855 --> 01:31:30,550 Ale asi nevíme kdo je otec. 959 01:31:32,090 --> 01:31:33,523 Je to s ní těžké. 960 01:31:52,497 --> 01:31:54,362 Chudák Riko. 961 01:32:10,905 --> 01:32:14,839 co to děláš? Hrát si na doktora? 962 01:32:14,906 --> 01:32:16,066 Ne. 963 01:32:18,040 --> 01:32:20,304 Mluvili jsme o vašem dítěti. 964 01:32:45,684 --> 01:32:47,117 Vezmeme se? 965 01:32:47,551 --> 01:32:49,019 Pojďme to zkusit. 966 01:32:51,553 --> 01:32:53,282 Víš, že spím kolem. 967 01:32:53,387 --> 01:32:55,581 A taky spím kolem. 968 01:32:55,687 --> 01:32:58,019 Minule jsem byl v posteli se třemi muži. 969 01:32:58,088 --> 01:33:00,954 A já jsem kurva a hospodyně na dva dny. 970 01:33:01,023 --> 01:33:03,014 Ti tři mě šukali devětkrát. 971 01:33:03,124 --> 01:33:05,250 Převraceli mě celou noc. 972 01:33:05,324 --> 01:33:07,588 Šukal jsem ji 48 hodin v kuse. 973 01:33:07,892 --> 01:33:10,121 - Ty lžeš? - To je pravda. 974 01:33:10,660 --> 01:33:14,060 Dokonce jsem šoustal s toulavým psem přes ulici! 975 01:33:14,128 --> 01:33:16,095 - Ty lžeš. - Je to pravda! 976 01:33:25,765 --> 01:33:27,824 Takoví idioti. 977 01:33:34,435 --> 01:33:37,403 Ale dítě? je to vážné? 978 01:33:38,770 --> 01:33:42,705 Nikdy nechodím pozdě, takže jsem asi těhotná. 979 01:33:44,139 --> 01:33:45,470 Držíš to? 980 01:33:47,106 --> 01:33:49,437 Neptáš se, kdo je otec? 981 01:33:49,540 --> 01:33:50,837 Čí je to dítě? 982 01:33:52,808 --> 01:33:54,275 Je to moje dítě. 983 01:34:15,950 --> 01:34:19,077 Už půjdu. 984 01:34:20,152 --> 01:34:21,949 Čeká na tebe, že? 985 01:34:25,020 --> 01:34:29,546 Měla na sobě tvůj košile a džíny. 986 01:34:39,792 --> 01:34:41,282 Ty nejdeš? 987 01:36:29,933 --> 01:36:31,797 Opravdu to dělají. 988 01:36:31,866 --> 01:36:33,356 co? myslíš si to? 989 01:36:33,467 --> 01:36:34,196 Máme řezat? 990 01:36:59,010 --> 01:37:01,910 Ah, jsou zpět! 991 01:37:03,112 --> 01:37:04,477 Myslíte klienty? 992 01:37:05,612 --> 01:37:07,375 Moje menstruace je zpět. 993 01:38:29,610 --> 01:38:33,442 Dobrý den, toto je Matsushi Sushi. Sbírám nádobí. 994 01:38:36,046 --> 01:38:37,809 Je to tak horké. 995 01:38:37,912 --> 01:38:40,904 Madam, včera jsem vás viděl tančit. 996 01:38:40,981 --> 01:38:42,471 Tancovali jste taky? 997 01:38:42,981 --> 01:38:45,643 Přišel bys pro chladný nápoj? 998 01:38:46,215 --> 01:38:48,683 Jsi si jistý? A co tvůj manžel? 999 01:38:48,750 --> 01:38:50,649 Už se nevrátí. 1000 01:38:51,484 --> 01:38:52,951 Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. 1001 01:39:05,823 --> 01:39:08,518 Ach, to je skvělé! 1002 01:39:09,957 --> 01:39:11,447 Byl jsi tak laskavý! 1003 01:39:12,125 --> 01:39:13,251 Hej. 1004 01:39:14,159 --> 01:39:16,627 Pomohl bys mi podvádět na mého manžela? 1005 01:40:06,045 --> 01:40:06,943 Děkuju. 1006 01:40:07,012 --> 01:40:09,037 - Peníze. - Peníze? 1007 01:40:09,979 --> 01:40:11,071 mám platit? 1008 01:40:11,180 --> 01:40:12,647 Samozřejmě že ne. 1009 01:40:13,481 --> 01:40:15,971 To je v pořádku, madam. Nemusíš. 1010 01:40:16,048 --> 01:40:17,811 Jasně, že ano. 1011 01:40:19,616 --> 01:40:20,776 Uvidíme se znovu. 1012 01:40:28,352 --> 01:40:29,876 Počkejte. 1013 01:40:35,322 --> 01:40:37,153 Svez mě. 1014 01:40:37,256 --> 01:40:38,883 Kam, paní? 1015 01:40:38,990 --> 01:40:40,923 Cestou o tom budu přemýšlet. 1016 01:41:04,133 --> 01:41:07,533 Produkce: Yutaka Okada Naoya Narita, Kodai Yamada 1017 01:41:07,534 --> 01:41:09,364 Plánovací spolupráce: Haruo Kondo 1018 01:41:09,367 --> 01:41:12,393 Původní příběh: Chinatsu Nakayama Haruhiko Arai 1019 01:41:12,403 --> 01:41:15,599 Shôhei Andô Umělecká režie: Akiyoshi Satani 1020 01:41:15,604 --> 01:41:18,697 - Tadaaki Shimada - Nobumasa Fukušima 1021 01:41:18,705 --> 01:41:21,195 Ryudô Uzaki 1022 01:41:21,206 --> 01:41:25,073 Osamu Inoue Asistent režie: Fumihiko Kato 1023 01:41:27,074 --> 01:41:28,735 Obsazení 1024 01:41:28,742 --> 01:41:32,768 Naoko Ôtani Eri Ishida 1025 01:41:32,777 --> 01:41:35,836 Hitomi Takahashi Reiko Nakamura 1026 01:41:35,845 --> 01:41:38,108 Keiko Hida Miyoko Akaza 1027 01:41:38,112 --> 01:41:41,945 Cho Bang-ho 1028 01:41:41,947 --> 01:41:45,040 Yuji Nogami Akira Nakagawa 1029 01:41:45,048 --> 01:41:49,642 Kazuko Yoshiyuki Keiichiro Ishioka 1030 01:42:01,720 --> 01:42:05,177 Yu Fujiki Yuki Kitazume 1031 01:42:05,188 --> 01:42:08,350 Seijun Suzuki 1032 01:42:08,356 --> 01:42:14,781 Ittoku Kishibe Akira Emoto 1033 01:42:15,493 --> 01:42:22,622 Režie: Toshiya Fujita 1034 01:42:23,195 --> 01:42:26,220 KONEC